"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
En fait... J'ai une question.
Ce soir-là...
- Vous avez passé la nuit chez moi ? - Oui.
Je n'ai rien fait d'inconvenant, j'espère ?
Ne vous inquiétez pas, je ne vous tiens rigueur de rien.
- Dites-moi... - Oui ?
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Bien sûr que si, je me souviens de certains détails.
Pour ma part...
...je n'oublierai jamais.
Car je suis une femme.
Cela dit, rassurez-vous.
Je ne vous forcerai pas à m'épouser.
Le fait que vous soyez venu jusqu'ici...
...me suffit amplement.
ASUNA EST ENCEINTE ?
L'ANNONCE SURPRISE DU MARIAGE DE MITAKA
Bonjour.
Eh bien, vous avez l'air en pleine forme.
Pardon de vous avoir laissés si longtemps.
- Tiens ? - Bonjour, mademoiselle.
Je ne vois pas Salade.
Elle n'avait pas l'air bien ces derniers jours.
Nous l'avons laissée chez le vétérinaire.
Que lui arrive-t-il ?
Asuna.
Maman, je suis de retour.
J'ai à te parler.
Va te changer et rejoins-moi.
Oui.
Ah oui ? M. Mitaka a téléphoné ?
II voulait discuter avec toi à ton retour.
II a déjà fait le chemin jusqu'à Izu pour me voir.
Cette visite m'avait déjà comblée.
II s'est passé quelque chose entre M. Mitaka et toi ?
Le jour où ton père et moi sommes partis assister au service commémoratif...
On m'a raconté que tu avais passé la nuit chez lui.
Mais...
Pardonnez-moi, mademoiselle.
Je l'ai fait pour vous.
C'était un incident trop grave, je ne pouvais garder le secret.
Vous lui avez dit, pour l'autre soir ?
Oui.
Kimida, aidez-moi !
Que se passe-t-il ?
II dort à poings fermés.
Je n'arrive pas à le mettre au lit toute seule.
II est ivre mort.
Bon...
- Allez, un effort... - Vous allez y arriver ?
Oui, ça devrait aller.
Déshabillez-le et mettez-le en tenue de nuit.
Très bien, mademoiselle.
- Merci de votre aide. - Je vous en prie.
Rentrons, mademoiselle. II est déjà tard.
Allez m'attendre dans la voiture.
Comprenez-moi, s'il vous plaît.
À l'époque, je croyais qu'ils étaient quasiment fiancés,
et j'ai respecté le vœu de Mademoiselle.
Si j'avais su que les fiançailles avaient été suspendues...
J'aurais dû insister et reconduire Mademoiselle à la maison.
Ça n'a plus d'importance.
Mais si. J'ai agi de manière irréfléchie.
Mademoiselle a été souillée par ma faute !
Kimida...
Ça suffit ! Ne dites pas qu'Asuna a été souillée !
Je n'ai aucune excuse.
Je me suis montré trop négligent.
Hélas...
Ce n'est pas votre faute.
Quand je vous ai appelé,
M. Mitaka et moi avions déjà...
Mais... Mais alors...
Ce soir-là, M. Mitaka et toi...
Ne te gêne pas pour rire de ta débauchée de fille.
II n'y a vraiment pas de quoi rire !
II faut faire venir le médecin de famille.
- Kimida ! - Oui, madame.
Faire venir le médecin ? Pourquoi ?
Pour qu'il t'examine, pardi !
Au cas où.
- Où quoi ? - Où tu serais enceinte.
Tiens ? Je n'avais jamais entendu dire
qu'on pouvait tomber enceinte après un simple baiser.
Moi non plus, mais...
Vous n'avez fait que vous embrasser, ce soir-là ?
Oui.
Mais qu'avez-vous fait après mon départ ?
J'ai fait un peu de rangement et je lui ai préparé son petit déjeuner.
Vraiment ? C'est tout, Asuna ?
Mais oui. D'ailleurs, M. Mitaka dormait à poings fermés.
Je ferais peut-être mieux de téléphoner à M. Mitaka.
Je me demande de quoi il voulait me parler.
Mademoiselle !
Ah, docteur.
Salade ne se sentait pas très bien, paraît-il.
Figurez-vous qu'elle attend des petits.
Hein ? Salade ?
Oui, je peux vous le confirmer.
Mais alors, qui est le père ?
Tu as de la chance, mon vieux.
Tu vis ta vie sans te soucier de rien.
Ah ? Grand-mère s'en va ?
Oui. Demain, elle rentre chez elle, à la campagne.
Si soudainement ? Pourquoi ?
Si vous voulez mon avis, c'est à cause de Godai.
Ouais, il a laissé sa grand-mère ici et il n'est pas revenu de la semaine.
Mais il est parti pour se concentrer sur ses examens.
II y a sûrement une autre raison qui l'empêche de rentrer.
Peut-être qu'il souffre toujours d'avoir été viré par vous-savez-qui.
Godai est parti de son propre chef.
D'accord, mais il n'empêche que vous l'avez giflé.
En tout cas, il faut fêter le départ de grand-mère.
Alors, ce soir, on fait la bringue !
II faut inviter Godai.
- Ouais, bonne idée. - Adjugé ? Vendu !
Au travail, je dois réviser.
Vous allez beaucoup nous manquer, grand-mère.
Absolument.
Vous êtes soulagées que la vieille pie s'en aille.
Mais non, pas du tout.
Avant de partir, j'aimerais bien jouer contre le coach Mitaka.
À mon avis, vous pouvez faire une croix dessus.
Pourquoi ?
II n'est pas dans son assiette, ces derniers jours.
C'est parce que Kyôko ne vient plus au club.
Excusez-moi, coach.
En tout cas, il est bizarre.
À la limite, je préférerais qu'on me force à accepter ce mariage.
Je ne supporte plus cette situation équivoque.
M. Mitaka ?
Bon sang... J'entends même des voix, maintenant.
M. Mitaka ?
M. Mitaka !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Asuna !
Coach Mitaka !
Elle dit qu'elle est enceinte !
A... Attendez.
C'est vrai ?
C'est arrivé l'autre nuit.
Impossible, il doit y avoir une erreur.
D'après le docteur, ça ne fait aucun doute.
- C'est pas vrai... - Vous savez de quoi elle parle ?
Bon, allons discuter plus loin.
D'accord.
J'étais persuadée que ça arriverait un jour ou l'autre.
Ça ne m'étonne pas du coach.
Dire que je dois rentrer chez moi... C'est vraiment dommage.
En fait, je ne sais pas quoi dire.
Tout cela est si soudain...
Excusez-moi.
Je voulais vous annoncer la nouvelle le plus vite possible.
Laissez-moi un peu de temps pour réfléchir.
C'est inutile.
Je ne vous ennuierai pas avec cette histoire.
Que voulez-vous dire ?
Je compte élever seule cette progéniture.
Je suis sûre que je lui prodiguerai une bonne éducation.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous me prenez vraiment pour ce genre de type ?
Je n'ai pas l'intention de me cacher ou de m'enfuir.
Je serai responsable.
Ce soir, j'irai parler à vos parents. Faisons ce qui doit être fait !
Ou... Oui...
Maison Ikkoku
On va faire des courses, Sôichirô.
A... Attends...
Attends !
II est arrivé quelque chose, Mme Ichinose ?
Ça, tu peux le dire.
Le coach Mitaka a fait très fort, ce coup-ci.
Pardon ?
Quoi ? Un bébé ?
Ça te surprend ?
Un peu.
Alors ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Oh... Quel froid !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous devez penser que je n'ai aucune morale.
Mais non.
Rien ne me donne le droit de venir vous voir,
mais si je ne vous dis pas adieu, je vais le regretter.
Je ne sais pas comment vous dire...
J'aimerais que vous soyez heureux.
Je suis sincère.
Et vous croyez que vous serez heureuse ?
En tout cas, je ferai tout pour le devenir.
II y a tellement de choses que je voulais vous dire, mais...
Au revoir.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
C'est bien vrai, mamie ?
D'après ce que j'ai vu, ça ne fait aucun doute.
Ah bon... Mitaka...
Demain, je rentre à la maison.
Alors, arrête de bouder dans ton coin et rentre vite à la pension.
Mais je ne boude pas.
On joue à un jeu ?
Bon, d'accord.
J'espère avoir bientôt des arrière-petits-enfants.
J'espère qu'ils seront aussi beaux que Kyôko.
Ma... Mamie !
Oh, pardon, pardon.
Tiens.
En tout cas, si cette histoire de bébé est vraie,
je peux considérer que Mitaka n'est plus mon rival.
Allô ?
Je suis au courant.
Tu es allé chez les Kujô pour faire ta demande.
Oui, je viens juste de rentrer.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Tu étais tellement obstiné.
Disons que la situation a changé.
Tu comprendras dans peu de temps.
Oui... Oui, au revoir.
Pensez à votre futur bébé.
Souscrivez à une assurance-vie !
ASSURANCES MITSUTOMO
Courage, papa !
Papa...
J'ai encore du mal à réaliser.
S'il vous plaît, accordez-moi la main d'Asuna.
Asuna !
Que t'arrive-t-il, Asuna ?
Quelle joie... Je suis si heureuse...
En tout cas,
je dois la rendre heureuse.
CABARET BUNNY
On va faire une bringue d'enfer, ce soir !
On dirait que tu n'as pas envie de faire la fête.
C'est moi qui vais devoir régler l'addition, hein ?
Évidemment. C'est une fête d'adieu pour ta grand-mère, je te signale.
On a pensé que tu rechignerais à venir à la pension.
On a donc organisé la fête ici, rien que pour toi.
Trop aimable.
Tiens ? Où est passée grand-mère ?
Elle est allée aux toilettes.
J'espère qu'elle s'est pas écroulée pour cuver quelque part.
Mais non, c'est pas une petite nature.
Ma... Mamie !
On m'a appelée ?
Qu'est-ce que tu fais dans cette tenue ?
Elle tenait à essayer le costume avant de passer l'arme à gauche.
C'est ma dernière nuit à Tôkyô !
Attention les yeux !
Bonsoir.
Ah, bonsoir.
Qu'est-il arrivé à votre grand-mère ?
Elle a trop bu, elle ne tenait plus debout.
Je vois.
- Je vous laisse. - Au revoir.
Au fait...
Vos examens ne sont pas encore terminés ?
Non, il m'en reste deux à passer.
Ah, d'accord.
Je vous souhaite bon courage.
Merci.
On s'ennuie à mourir.
En plus, grand-mère est finalement rentrée chez elle.
C'est bientôt la fin de l'année.
La cérémonie de fiançailles de Mitaka a lieu aujourd'hui, je crois.
FIANÇAILLES MITAKA-KUJÔ
CADEAU DE FIANÇAILLES
Tout s'est très bien passé.
Merci pour tout.
Ce n'est rien.
En tout cas, on peut dire que Shun a changé d'avis du tout au tout.
Que s'est-il passé ?
C'est l'âge qui a parlé, voilà tout.
Vous êtes fatiguée ?
Non.
Vous savez...
J'ai commencé à réfléchir à des noms de bébés.
J'avais pensé à utiliser le nom du papa.
Au fait, comment s'appelle-t-il ?
Shun, bien sûr.
Allons !
"Shun" ? Ma foi, ça sonne très japonais.
Je vais devoir y réfléchir de nouveau.
J'avais plutôt pensé à Croûton, Pâté
ou Pickles, comme leur mère.
Des noms occidentaux, en somme.
Euh... De quoi vous parlez ?
Des bébés de nos deux chiens, bien sûr.
De... De nos chiens ?
Je me demande à quoi vont ressembler les chiots.
IIs seront sûrement aussi mignons que leur papa et leur maman.
McEnroe...
Maudit clébard...
À cause de toi, ma vie est fichue !
C'est... C'est toi, le responsable !
Vous êtes au courant ?
C'est sa chienne qui attend des bébés.
C'est le chien du coach.
Rien d'étonnant.
Maintenant qu'il est fiancé,
il ne peut plus revenir en arrière.
Excusez-moi.
Au fait, M. Mitaka.
Je ne sais pas comment vous dire...
Enfin, quoi qu'il en soit...
Soyez heureux.
Merci.
Godai et Kozue ?
IIs se sont embrassés ?
En plus, Kyôko a tout vu.
Quel crétin, celui-là !
J'vous jure...
Prochain épisode : "L'amour est de retour ?
"Le goût du baiser de Kozue !!"
J'aimerais bien qu'on m'embrasse, moi aussi.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre